-
1 кабыргага төртеп тору
-
2 кабыргага төрттерү
= кабыргага төртеп тору1) говори́ть, поддева́я (кого-л.); говори́ть намёками2) постоя́нно критикова́ть -
3 кабырга
сущ.1) анат. ребро́ || рёберныйатның кабыргалары беленеп тора — видны́ (торча́т) рёбра ло́шади
кабырга сөяге — рёберная кость, ребро́
2) ребро́, край, сторона́ (чего-л.)өстәл кабыргасы — край стола́
кирпеч кабыргасы — ребро́ кирпича́
кулның кабыргасы — ребро́ ладо́ни
3) геом. ребро́пирамида кабыргасы — ребро́ пирами́ды
кубның унике кабыргасы бар — куб име́ет двена́дцать рёбер
4) косого́р, склон (горы, холма и т. п.)••кабыргалары күренеп (беленеп) тора — о́чень худо́й
кабыргасы юка — худо́й, хи́лый, бесси́льный ( о человеке)
- кабыргага төртеп торукабыргасын санау (тетү, каезлау) — пересчита́ть рёбра (кому-л.)
-
4 әйләнү
неперех.1) верте́ться, враща́ться, кружи́ть, кружи́ться || враще́ние, круже́ниеАй җир тирәсендә әйләнә — Луна́ враща́ется вокру́г Земли́
карчыга күктә әйләнә — я́стреб кру́жит в не́бе
әйләнчек әйләнә — волчо́к ве́ртится
2) повора́чивать, поверну́ться, обора́чиваться/оберну́тьсяаркасы белән миңа әйләнде — он поверну́лся ко мне спино́й
3) перевора́чиваться, перевёртываться/переверну́ться, воро́чаться, верте́тьсякабыргага әйләнү — переверну́ться на́ бок
4) обходи́ть, объезжа́ть; пройти́сь, прое́хаться; поброди́ть, прогуля́тьсябазарны бер-ике мәртәбә әйләнде — он ра́за два обошёл база́р
5) обраща́ться/обрати́ться, превраща́ться/преврати́ться, преобразо́вываться/преобразова́ться; переходи́ть/перейти́ (в кого, что) || обраще́ние, превраще́ние, преобразова́ние, перехо́д (в кого, что)көлгә әйләнү — преврати́ться в золу́
тычканга әйләнү — обрати́ться в мы́шку
су бозга әйләнде — вода́ преврати́лась в лёд
6) разг. возвраща́ться, верну́тьсясәфәрдән тиз әйләнү — бы́стро верну́ться из пое́здки
7) перен. враща́ться (в какой-л. среде); води́ться, име́ть де́ло (с кем-л.)эшмәкәрләр тирәсендә әйләнү — враща́ться вокру́г бизнесме́нов
галим халык тирәсендә әйләнү — име́ть де́ло с учёными людьми́
•- әйләнү күчәре
- әйләнеп кайту
- әйләнеп карау
- әйләнеп килү
- әйләнеп китү
- әйләнеп чыгу••әйләнеп карамастан — без огля́дки
әйләнеп чыккан — предоста́точно
-
5 пештеле
сущ.разнови́дность игры́ в ла́птипештеле уйнау — игра́ть в ла́пти
пештеле, кабыргага төштеле — (непереводимая прибаутка при игре с примерным значением: кто проиграет, тому по бокам)
-
6 төртү
перех.1)а) ты́кать, толка́ть/толкну́тьҗиргә төртү — ты́кать/ткнуть в зе́млю
таяк белән төртү — толкну́ть по́сохом
кабыргага төртү — толка́ть в бок
б) перен. сту́кать/сту́кнуть без разма́ха, но си́льно; чувстви́тельно уда́ритьтөртү берне — сту́кни ( ему) раз
2) упира́ть, упира́ться (чем-л.)борынын төртеп — упира́я мо́рду, упира́ясь мо́рдой
3) выпира́тьсөякләре төртеп тора — его́ ко́сти выпира́ют ( из-под кожи)
4) перен. сажа́ть/посади́ть ( растения) рука́ми5) перен.а) незаме́тно сова́ть/су́нуть (что-л. в руки)б) эвф. дава́ть/дать взя́ткубиш мең төрттем — дал (су́нул) пять ты́сяч рубле́й ( взятки)
6) разг.а) ста́вить то́чку, запяту́ю и т. п.б) ко́ротко писа́ть/написа́ть; заноси́ть/занести́ в кни́губу сүземне дә шунда төртү — и э́то моё сло́во занеси́ туда́ ( в книгу)
төртеп бар — посто́янно запи́сывай (заноси́)
7) устра́ивать/устро́ить ( на работу); поста́вить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)•- төртеп егу
- төртеп җибәрү
- төртеп күрсәтү
- төртеп тишү
- төртеп төшерү
- төртеп чыгару
- төртеп чыгу -
7 түрткүлө-
многокр. от түрт-толкать, подталкивать, поталкивать;Жакып эчтеке айталбай, молдону кабыргага түрткүлөйт Джакып (сам) ничего не может сказать и подталкивает в бок муллу;жакын конгон коңшуну түрткүлөбөй көчөбу? фольк. разве откочует близкий сосед, если его не толкать? (не обижать, не преследовать).